欢迎来到电影≪夏日战争≫的故里―信州上田

电影≪夏日战争≫是以真田家族的故乡―信州上田为舞台背景创造出来的。信州上田是一个美丽的田园小镇，从东京乘新干线需一个半小时。在上田，我们呵护至今的风景随处可见。
　信州上田为什么会成为电影≪夏日战争≫的舞台呢？在此对其中的几点理由作一下介绍。

阵内家族与信州上田

电影中女主人公篠原夏希的曾祖母――荣婆婆是源于日本室町时代的名门-――阵内家族的核心人物。荣婆婆宅邸的大门（左图）与真田家族的大门――上田城的东虎口橹门（右图）如出一辙。

上田城
上田城是天升11年（1583年）由真田昌幸公所建，因两次击退德川大军的进攻而闻名。曾经的古战场现已经是樱花烂漫之地，吸引着八方游客。

阵内家族盔甲的原型

电影中，阵内家族的壁龛中所摆放的盔甲（左图）是否与修建上田城的真田昌幸公的盔甲（右图）极为相似呢？

真田昌幸公
曾两次败于昌幸公的德川家康即便在昌幸公死后，仍对其心有余悸。在大坂城冬季之战中，真田昌幸公的儿子――幸村公为大坂一方而战。当德川家康接到“真田将军已入大坂城！”的消息时，惊慌失措，反复问道，“进城之人是真田昌幸还是其子？”
德川家康得知进入大坂城的不是昌幸公而是他的儿子幸村公的时候，大松了一口气。但在接下来的大坂城冬季之战以及夏季之战中，德川家康才意识到幸村公是比他的父亲还要厉害的武将。

庆长20年，向德川15万大军发起挑战的阵内家族的先祖是谁？

　在电影≪夏日战争≫中，常出现关于阵内家族先祖的故事。第一次上田战役，第二次上田战役，每一次都是真田昌幸公在上田城击退德川大军的富有传奇色彩的战役。在影片高潮出现了如下台词：
“庆长20年，在大坂城夏季之战中，我们曾对阵德川15万大军”
“但我们输了・・・”
“（中略）虽然输了但是我们战斗到了最后”
想必大家都明白了，这位先祖便是昌幸公的次子――真田幸村公。
大坂城夏季之战是幸村公的最后一次战役。由于军力悬殊，大坂方即将溃败之时，幸村公突入德川家康的大本营。家康觉察到危险仓皇出逃，幸村公奋起直追。只差一步便可取到家康的首级，但・・・。
无论如何英勇之人，敌众我寡，也难成所愿。幸村公只差一步便可追上家康，但无奈身疲力竭。面临死亡，他是如何想的呢？池波正太郎在「真田太平纪」中这样写到：幸村公在心中向死去的父亲――真田昌幸如下倾诉。（侥幸让德川家康逃脱，家康真是好命）（中略）(但是…但是…我已经尽力了，父亲，您能原谅我吗？)
如果昌幸公还活着的话，他会对幸村公说些什么呢？
梦想着与家康再战的昌幸公被流放到九度山后郁郁而终。而没能实现其父遗愿的幸村公就这样离开了人世。两个热血的灵魂在电影≪夏日战争≫中再一次重现。

另一个热血灵魂

昌幸公的长子信之公迎娶了家康倚重的大臣本田忠胜的女儿――“小松姬”，在关原之战中效忠于东军，与自己的父亲昌幸公、弟弟幸村公成了敌人。十分赏识信之公的家康在关原之战后，把昌幸公的上田领地封给了信之公。但是，在家康死后，对真田家族颇有成见的秀忠（家康之子）将信之公移封到了松代。
直到明治维新，松代藩都是由真田家管理的。然而，在明治维新之后，信之公秘藏的书信被公开，有的甚至连藩内的重臣都不曾知晓。令人惊讶的是，其中竟然有关原之战前从敌人石田三成处寄来的密函。
这些密函若被幕府知晓定会引来杀身之祸，信之公为什么会如此精心的保管呢？在巩固了松代藩的统治根基后，93岁的信之公离开了人世。说不定在关原之战的时候，信之公其实是与自己的父亲、弟弟一起与家康作战也未曾可知。或许是出于延续真田家血脉的考虑，信之公将这个秘密深深地藏入心底了吧。
本文由长野大学环境旅游专业英语Ⅶ的学部生和研究生共同翻译而成（由日文翻译成中文）。